неделя, 12 април 2009 г.

Американският език на знаците

Американският език на знаците (ASL) e четвъртият най-разпространен език в Северна Америка след английския, испанския и френския. Той е създаден в полза на хората с увреждания на слуха и преставлява уникална и ефективна езикова система, която е изведена от френския език на знаците от края на 16-ти век, съчетан със символи от езика на знаците при американските индианци.

От книгите за експедицията на Луис и Кларк ( 1804-1806г), в която за пръв път Америка е прекосена от Атлантика до Пасифика, си спомняме, че техни преводачи били френско-говорящият трапер с индианска кръв, Тюсе Шарбоню, и съпругата му, шошонката Сакагауе. Езикът на знаците бил като lingua franca за коренните жители и с него комуникацията между различните народи протичала съвсем гладко. Елементи от индианския език на знаците били възприети в ASL и обогатили още повече неговата система от символи.

Няма коментари:

Публикуване на коментар